Foscolo and the translation of Sterne's "Sentimental Journey": the 1812 unpublished drafting

In the spring of 2019, PEML organized, together with the Italianistic class of the Ambrosiana Academy, a series of seminars that has the title: “Stesure, redazioni, revisioni, riscritture” ("Drafting, editing, revising, rewriting"). The starting point of this proposal arises from a question: is there a difference between "stesura" and "redazione", often used as synonyms in the Italian philology and critical pages?If there is a difference, what is the specificity of both? What definitions can therefore be given? When can we use the term "revisione" and when do we begin to use the word "riscrittura"? How does a work change by changing its index? Attempting to answer the above questions means both reflecting on a possible common glossary, and dealing with the individual cases that the history of literature or critics continually presents to scholars. The section "Open Conferences" of this number 4/II (2019), therefore, offers some reports of the speeches which were held in the months of September, October and November 2019. The first of these is “Foscolo and the translation of Sterne's "Sentimental Journey": the unpublished editorial of 1812”, by Giulia Ravera.Nella primavera del 2019 Prassi Ecdotiche della Modernità Letteraria ha organizzato, insieme con la classe di Italianistica dell’Accademia Ambrosiana, un ciclo di seminari che portano il titolo: Stesure, redazioni, revisioni, riscritture: problemi di definizione. Il punto di partenza di questa proposta nasce da una domanda, cui si intrecciano subito numerose altre: c’è differenza tra «stesura» e «redazione», spesso usati come sinonimi in filologia e nelle pagine critiche? Se una differenza c’è, qual è la specificità o la particolarità dell’una e dell’altra? Quali definizioni si possono quindi dare? E, muovendosi nella stessa direzione, fino a quando si può parlare di «revisione» e quando si incomincia a parlare di «riscrittura»? E come cambia un’opera cambiando i suoi indici? Tentare di rispondere alle domande sopra poste significa sia aprire una riflessione su un possibile glossario condiviso, sia fare i conti con i singoli casi che la storia della letteratura o della critica presenta continuamente agli studiosi. Nella sezione di “Convegni aperti” di questo secondo fascicolo del numero 4(2019) di PEML si propongono dunque alcune relazioni del ciclo, che si sono tenute nei mesi di settembre, ottobre e novembre 2019. La prima di queste è quella di Giulia Ravera, Foscolo e la traduzione del "Viaggio sentimentale" di Sterne: la redazione inedita del 1812. &nbsp